Translated using BGforge Hive (Spanish)

Currently translated at 100.0% (28 of 28 strings)

Co-authored-by: Genzek Spanish <[email protected]>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/hero-appearance/es/
Translation: Fallout/Hero Appearance

Author: bgforge-hive

data/text/po/spanish.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-07-20:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-27 23:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-28 00:40+0000\n"
 "Last-Translator: Genzek Spanish <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://tra.bgforge.net/projects/fallout/"
 "hero-appearance/es/>\n"
@@ -37,36 +37,36 @@ msgid ""
 "ponytail, your black hair is square-cut and shoulder length. So what if they"
 " snicker and call you Bucket-Head behind your back?"
 msgstr ""
-"A diferencia de la mayoría de tus compañeras mujeres tribales, que llevan su"
-" largo cabello en una cola de caballo, tu cabello negro está cortado en "
-"cuadrados y hasta los hombros. Entonces, ¿qué si ellos se ríen y te llaman "
-"Cabeza de Balde a tus espaldas?"
+"A diferencia de la mayoría de tus compañeras tribales, que llevan su largo "
+"pelo en una cola de caballo, tu cabello negro está cortado en cuadrados y "
+"hasta los hombros. ¿Y qué si se ríen y te llaman \"Cabeza de Cubo\" a tus "
+"espaldas?"
 
 #: hfr00s01/appstyle.msg:100
 msgid "Style (Blond Haired Female)"
-msgstr "Estilo (Mujer Rubia)"
+msgstr "Estilo (Rubia)"
 
 #: hfr00s01/appstyle.msg:101
 msgid ""
 "Your silken honey-blond tresses have always made you stand out among your "
 "tribe. The boys ogle, the girls scowl, and you wouldn't have it any other "
 "way."
 msgstr ""
-"Tus sedosos cabellos rubios miel siempre te han hecho destacar entre tu "
-"tribu. Los chicos de te comen con los ojos, las chicas fruncen el ceño, y tú"
-" no lo tendrías de ninguna otra manera."
+"Tus sedosos cabellos rubios, color miel, siempre te han hecho destacar entre "
+"tu tribu. Los chicos te comen con los ojos, las chicas fruncen el ceño, y a "
+"ti no te gustaría de otra manera."
 
 #: hfr00s02/appstyle.msg:100
 msgid "Style (Red Haired Female)"
-msgstr "Estilo (Mujer Pelirroja)"
+msgstr "Estilo (Pelirroja)"
 
 #: hfr00s02/appstyle.msg:101
 msgid ""
 "Some say your crimson hair indicates that you lack a soul. But when you look"
 " this good, who needs one?"
 msgstr ""
-"Algunos dicen que tu cabello carmesí indica que no tienes alma. Pero cuando "
-"te ves tan bien, ¿quién necesita una?"
+"Algunos aseguran que tu cabello carmesí indica que careces de alma. Pero "
+"cuando te ves tan bien, ¿quién necesita una?"
 
 #: hfr00s03/appstyle.msg:100
 msgid "Style (Punk Girl)"
@@ -79,18 +79,18 @@ msgid ""
 "in shamanic ritual to invoke the serpent. The green dye of holy root was "
 "used to give this effigy life."
 msgstr ""
-"Tú sola llevas sobre tu cabeza la serpiente verde de la fertilidad, con el "
-"fin de dar a las otras mujeres de la tribu la bendición de nuevos hijos. Tu "
-"cabello fue cortado en rituales chamánicos para invocar la serpiente. El "
-"tinte verde de la raíz sagrada se utilizó para dar vida a esta efigie."
+"Solo tú llevas la serpiente verde de la fertilidad sobre tu cabeza, con el "
+"fin de otorgar a las demás mujeres de la tribu la bendición de nuevos hijos. "
+"Tu cabello fue cortado en un ritual chamánico para invocar a la serpiente. "
+"El tinte verde de la raíz sagrada se utilizó para dar vida a esta efigie."
 
 #: hfr01s00/apprace.msg:100 hmr03s00/apprace.msg:100
 msgid "Race (Other)"
 msgstr "Raza (Otra)"
 
 #: hfr01s00/apprace.msg:101 hmr03s00/apprace.msg:101
 msgid "Alternative, non-canon appearances."
-msgstr "Apariencias alternativas no canónicas."
+msgstr "Apariencias alternativas, no canónicas."
 
 #: hfr01s00/appstyle.msg:100
 msgid "Style (Unicorn)"
@@ -102,10 +102,10 @@ msgid ""
 "place called Equestria, or what remains of it after a series of megaspell "
 "detonations. Being a unicorn, Pip possesses the power of telekinesis."
 msgstr ""
-"Pequeña Pip, La Moradora del Establo. Pip llegó desde de un universo "
-"alternativo, de un lugar llamado Equestria, o lo que queda de ella después "
-"de una serie de detonaciones de megahechizos. Siendo un unicornio, Pip posee "
-"el poder de la telequinesis."
+"Pequeña Pip, La Moradora del Establo. Pip proviene de un universo "
+"alternativo, de un lugar llamado Equestria, o lo que queda de él después de "
+"una serie de detonaciones de potentes hechizos. Como unicornio, Pip posee el "
+"poder de la telequinesis."
 
 #: hmr00s00/apprace.msg:101
 msgid ""