update scaling when Position is set directly (#13590)

Author: emmauss

src/Avalonia.X11/X11Window.cs

@@ -1078,6 +1078,7 @@ public PixelPoint Position
                 {
                     _position = value;
                     PositionChanged?.Invoke(value);
+                    UpdateScaling();
                 }
             }
         }