Upgrade dependencies to latest, including @wordpress/scripts (#153)

* Update vitest dependencies

* Add overrides to prevent peer dependency warning

* Update @wordpress/scripts to latest

* Upgrade stylelint

Author: chriszarate