di: Drop support for instantiating trait

[xerial]

registerTraitFactory doesn't work anymore since Scala 3.3.1:
#3194 (comment)

Two options:

• Wait until experimental macro becomes stable
• Find workaround not relying on registerTraitFactory and require using concrete classes for binding

[xerial]

Go with this option in #3202:

Find workaround not relying on registerTraitFactory and require using concrete classes for binding