fix: External text tracks in src mode related issues#8527

avelad merged 2 commits intoshaka-project:mainshaka-project/shaka-player:mainfrom

xxoo:src-mode-text-track-leakxxoo/shaka-player:src-mode-text-track-leakCopy head branch name to clipboard