Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (263 of 263 strings)

Translation: SecureDrop/SecureDrop
Translate-URL: https://weblate.securedrop.org/projects/securedrop/securedrop/sv/

Author: ekcnl

securedrop/translations/sv/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: SecureDrop 0.5-rc4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-09 09:06+0000\n"
-"Last-Translator: Jonas Waga <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-11 13:07+0000\n"
+"Last-Translator: erinm <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://weblate.securedrop.org/projects/securedrop/"
 "securedrop/sv/>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -896,7 +896,8 @@ msgstr "Meddelandet är för långt."
 #: source_app/forms.py:33
 msgid "Large blocks of text must be uploaded as a file, not copied and pasted."
 msgstr ""
-"Stora textblock måste laddas upp som filer, de kan inte kopieras in som text."
+"Stora block med text måste laddas upp som en fil, inte kopieras och klistras "
+"in."
 
 #: source_app/main.py:33
 msgid ""
@@ -911,8 +912,8 @@ msgid ""
 "You are already logged in. Please verify your codename above as it may "
 "differ from the one displayed on the previous page."
 msgstr ""
-"Du är redan inloggad. Vänligen verifiera ditt kodnamn ovan, då det kan "
-"skilja sig från det som visades på föregående sida."
+"Du är redan inloggad. Kontrollera ditt kodnamn ovan eftersom det kan skilja "
+"sig från det som visas på föregående sida."
 
 #: source_app/main.py:171
 msgid "You must enter a message or choose a file to submit."
@@ -1020,8 +1021,8 @@ msgid ""
 "This codename is what you will use in future visits to receive messages from "
 "our team in response to what you submit on the next screen."
 msgstr ""
-"Detta kodnamn är det du kommer kunna använda vid framtida besök för att ta "
-"emot vårt teams svar på den information du lämnar på nästa sida."
+"Detta kodnamn är det du kommer att använda vid framtida besök för att ta "
+"emot meddelanden från vårt team som svar på det du skickar in på nästa skärm."
 
 #: source_templates/generate.html:34
 msgid ""
@@ -1130,18 +1131,17 @@ msgstr "AVBRYT"
 
 #: source_templates/logout.html:6
 msgid "One more thing..."
-msgstr "En sak till…"
+msgstr "En sak till..."
 
 #: source_templates/logout.html:7
 msgid ""
 "Click the <img src={icon} alt=\"broom icon\" width=\"16\" height="
 "\"16\">&nbsp;<strong>New Identity</strong> button in your Tor browser's "
 "toolbar. This will clear your Tor browser activity data on this device."
 msgstr ""
-"Klicka på <img src={icon} alt=\"broom icon\" width=\"16\" height="
-"\"16\">&nbsp;<strong>New Identity</strong>-knappen i din Tor browsers "
-"menyrad. Detta kommer att rensa din Tor browsers aktivitetsdata på den här "
-"enheten."
+"Klicka på knappen <img src={icon} alt=\"broom icon\" width=\"16\" height=\""
+"16\">&nbsp;<strong>Ny identitet</strong> i ditt Tor Browser- verktygsfält. "
+"Detta kommer att rensa dina Tor Browser-aktivitetsdata på den här enheten."
 
 #: source_templates/lookup.html:7
 msgid "Remember, your codename is:"
@@ -1275,10 +1275,10 @@ msgid ""
 "in your Tor browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor "
 "browser activity data on this device."
 msgstr ""
-"Du blev utloggad på grund av inaktivitet. Klicka på <img src={icon} alt="
-"\"broom icon\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<strong>New Identity</"
-"strong>-knappen i din Tor browsers menyrad innan du går vidare. Detta kommer "
-"att rensa din Tor browsers aktivitetsdata på den här enheten."
+"Du loggades ut på grund av inaktivitet. Klicka på knappen <img src={icon} "
+"alt=\"broom icon\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<strong>Ny "
+"identitet</strong> i ditt Tor Browser-verktygsfält innan du går vidare. "
+"Detta rensar dina Tor Browser-aktivitetsdata på den här enheten."
 
 #: source_templates/tor2web-warning.html:3
 msgid "Why is there a warning about Tor2Web?"