diff --git a/public/content/translations/zh/contributing/translation-program/translators-guide/index.md b/public/content/translations/zh/contributing/translation-program/translators-guide/index.md index 873a2f019bf..c52a4bd4deb 100644 --- a/public/content/translations/zh/contributing/translation-program/translators-guide/index.md +++ b/public/content/translations/zh/contributing/translation-program/translators-guide/index.md @@ -116,7 +116,7 @@ Crowdin 有一个内置功能，可以在翻译人员即将出错时发出警告 ![link.png 示例](./example-of-link.png) -链接同样以标签的形式出现在源文本中（即 \<0> \）。 \<0> \). 如果你将鼠标悬停在标签上，编辑器将显示其全部内容 - 有时这些标签将代表链接。 +链接同样以标签的形式出现在源文本中（即 `<0>` ``）。如果你将鼠标悬停在标签上，编辑器将显示其全部内容 - 有时这些标签将代表链接。 从源复制链接而不要更改其顺序，这一点非常重要。 @@ -154,7 +154,7 @@ nonce - _不可翻译的文本_ 源文本还包含缩短的标签，这些标签只包含数字，这意味着它们的功能不是很明显。 你可以将鼠标悬停在这些标签上，以准确查看它们提供的功能。 -在下面的示例中，你可以看到，将鼠标悬停在 \<0> 标签显示，它代表 `` 并包含代码片段，因此不应翻译这些标签内的内容。 +在下面的示例中，你可以看到，将鼠标悬停在 `<0>` 标签显示，它代表 `` 并包含代码片段，因此不应翻译这些标签内的内容。 ![模棱两可的 tags.png 的示例](./example-of-ambiguous-tags.png) diff --git a/src/intl/zh/page-developers-index.json b/src/intl/zh/page-developers-index.json index 33a0eebf075..d51a3dd23c1 100644 --- a/src/intl/zh/page-developers-index.json +++ b/src/intl/zh/page-developers-index.json @@ -1,14 +1,14 @@ { "page-developer-meta-title": "以太坊开发者资源", "page-developers-about": "关于这些开发者资源", - "page-developers-about-desc": "ethereum.org 帮助你通过以太坊编写关于基本概念和开发堆栈的相关文档，还有一些教程让你开始和运行。", + "page-developers-about-desc": "ethereum.org 提供有关基本概念和开发堆栈的文档，帮助你使用以太坊进行构建。另外还有一些教程来帮助你入门和运行。", "page-developers-about-desc-2": "在 Mozilla 开发者网络的启发下，我们认为以太坊需要一个地方来容纳伟大的开发者内容和资源。像我们在 Mozilla 的朋友一样，这里的一切都是开源的，并准备好让你扩展和改进。", "page-developers-account-desc": "网络上的合约或人员", "page-developers-accounts-link": "帐户", "page-developers-advanced": "高级", "page-developers-api-desc": "使用库与智能合约互动", "page-developers-api-link": "后端应用程序接口", - "page-developers-block-desc": "交易批量添加到区块链中", + "page-developers-block-desc": "添加到区块链的交易批次", "page-developers-block-explorers-desc": "你的以太坊数据门户网站", "page-developers-block-explorers-link": "区块浏览器", "page-developers-blocks-link": "区块", @@ -41,7 +41,7 @@ "page-developers-intro-stack-desc": "关于以太坊堆栈的介绍", "page-developers-js-libraries-desc": "使用 JavaScript 与智能合约进行交互", "page-developers-js-libraries-link": "JavaScript 库", - "page-developers-language-desc": "使用熟悉语言的以太坊", + "page-developers-language-desc": "以熟悉的语言使用以太坊", "page-developers-languages": "编程语言", "page-developers-learn": "学习以太坊开发", "page-developers-learn-desc": "阅读我们的相关文档，了解核心概念和以太坊堆栈。", @@ -59,7 +59,7 @@ "page-developers-networks-link": "网络", "page-developers-node-clients-desc": "如何在网络中验证块和交易", "page-developers-node-clients-link": "节点和客户端", - "page-developers-oracle-desc": "正在获取链下数据到你的智能合约", + "page-developers-oracle-desc": "获取链下数据到你的智能合约", "page-developers-oracles-link": "预言机", "page-developers-play-code": "使用代码播放", "page-developers-read-docs": "阅读文档", diff --git a/src/intl/zh/page-developers-local-environment.json b/src/intl/zh/page-developers-local-environment.json index 70d60404fd6..076b62961fd 100644 --- a/src/intl/zh/page-developers-local-environment.json +++ b/src/intl/zh/page-developers-local-environment.json @@ -1,7 +1,7 @@ { "page-local-environment-brownie-desc": "基于Python的智能合约开发和测试框架，针对以太坊虚拟机为目标。", "page-local-environment-brownie-logo-alt": "Brownie徽标", - "page-local-environment-kurtosis-desc": "这是一个基于容器的工具包，用于轻松配置和启动多客户端以太坊测试网，以便快速进行本地分布式应用程序（dApp）的开发、原型构建和测试。", + "page-local-environment-kurtosis-desc": "这是一个基于容器的工具包，用于轻松配置和启动多客户端以太坊测试网，以便快速进行本地去中心化应用程序（dApp）的开发、原型构建和测试。", "page-local-environment-kurtosis-logo-alt": "Kurtosis 标志", "page-local-environment-epirus-desc": "用于在 Java 虚拟机上开发、部署和监测区块链应用的平台。", "page-local-environment-epirus-logo-alt": "Epirus徽标",