[Task] Explore commands to update CSV automatically on PRs

[tthvo]

Regenerating CSV manifests is a regular task that might be easily overlooked. We should add some CI jobs or commands to either check or automate the manifest updates.

There are some discussion here:

• test(scorecard): verify database and storage deployment availability (backport #1107) #1108 (comment)
• test(scorecard): verify database and storage deployment availability (backport #1107) #1108 (comment)
• test(scorecard): verify database and storage deployment availability (backport #1107) #1108 (comment)