diff --git a/app/code/core/Mage/Adminhtml/Block/Widget/Grid/Column/Filter/Date.php b/app/code/core/Mage/Adminhtml/Block/Widget/Grid/Column/Filter/Date.php
index ea2d6c6f7b2..a60ddd60efd 100644
--- a/app/code/core/Mage/Adminhtml/Block/Widget/Grid/Column/Filter/Date.php
+++ b/app/code/core/Mage/Adminhtml/Block/Widget/Grid/Column/Filter/Date.php
@@ -50,7 +50,7 @@ public function getHtml()
         $htmlId = $this->_getHtmlId() . microtime(true);
         $format = $this->getLocale()->getDateStrFormat(Mage_Core_Model_Locale::FORMAT_TYPE_SHORT);
         $html = '<div class="range"><div class="range-line date">'
-            . '<span class="label">' . Mage::helper('adminhtml')->__('From').':</span>'
+            . '<span class="label">' . Mage::helper('adminhtml')->__('From').'</span>'
             . '<input type="text" name="'.$this->_getHtmlName().'[from]" id="'.$htmlId.'_from"'
                 . ' value="'.$this->getEscapedValue('from').'" class="input-text no-changes"/>'
             . '<img src="' . Mage::getDesign()->getSkinUrl('images/grid-cal.gif') . '" alt="" class="v-middle"'
@@ -58,7 +58,7 @@ public function getHtml()
                 . ' title="' . $this->escapeHtml(Mage::helper('adminhtml')->__('Date selector')) . '"/>'
             . '</div>';
         $html.= '<div class="range-line date">'
-            . '<span class="label">' . Mage::helper('adminhtml')->__('To').' :</span>'
+            . '<span class="label">' . Mage::helper('adminhtml')->__('To').'</span>'
             . '<input type="text" name="'.$this->_getHtmlName().'[to]" id="'.$htmlId.'_to"'
                 . ' value="'.$this->getEscapedValue('to').'" class="input-text no-changes"/>'
             . '<img src="' . Mage::getDesign()->getSkinUrl('images/grid-cal.gif') . '" alt="" class="v-middle"'
diff --git a/app/code/core/Mage/Adminhtml/Block/Widget/Grid/Column/Filter/Datetime.php b/app/code/core/Mage/Adminhtml/Block/Widget/Grid/Column/Filter/Datetime.php
index e40a209a85b..c2c4c62a7e7 100644
--- a/app/code/core/Mage/Adminhtml/Block/Widget/Grid/Column/Filter/Datetime.php
+++ b/app/code/core/Mage/Adminhtml/Block/Widget/Grid/Column/Filter/Datetime.php
@@ -116,7 +116,7 @@ public function getHtml()
         }
 
         $html = '<div class="range"><div class="range-line date">'
-            . '<span class="label">' . Mage::helper('adminhtml')->__('From').':</span>'
+            . '<span class="label">' . Mage::helper('adminhtml')->__('From').'</span>'
             . '<input type="text" name="'.$this->_getHtmlName().'[from]" id="'.$htmlId.'_from"'
                 . ' value="'.$this->getEscapedValue('from').'" class="input-text no-changes"/>'
             . '<img src="' . Mage::getDesign()->getSkinUrl('images/grid-cal.gif') . '" alt="" class="v-middle"'
@@ -124,7 +124,7 @@ public function getHtml()
                 . ' title="'.$this->escapeHtml(Mage::helper('adminhtml')->__('Date selector')).'"/>'
             . '</div>';
         $html.= '<div class="range-line date">'
-            . '<span class="label">' . Mage::helper('adminhtml')->__('To').' :</span>'
+            . '<span class="label">' . Mage::helper('adminhtml')->__('To').'</span>'
             . '<input type="text" name="'.$this->_getHtmlName().'[to]" id="'.$htmlId.'_to"'
                 . ' value="'.$this->getEscapedValue('to').'" class="input-text no-changes"/>'
             . '<img src="' . Mage::getDesign()->getSkinUrl('images/grid-cal.gif') . '" alt="" class="v-middle"'
diff --git a/app/code/core/Mage/Adminhtml/Block/Widget/Grid/Column/Filter/Price.php b/app/code/core/Mage/Adminhtml/Block/Widget/Grid/Column/Filter/Price.php
index 6ae47c3a53d..13d0abb677a 100644
--- a/app/code/core/Mage/Adminhtml/Block/Widget/Grid/Column/Filter/Price.php
+++ b/app/code/core/Mage/Adminhtml/Block/Widget/Grid/Column/Filter/Price.php
@@ -40,10 +40,10 @@ class Mage_Adminhtml_Block_Widget_Grid_Column_Filter_Price
     public function getHtml()
     {
         $html  = '<div class="range">';
-        $html .= '<div class="range-line"><span class="label">' . Mage::helper('adminhtml')->__('From').':</span> <input type="text" name="'.$this->_getHtmlName().'[from]" id="'.$this->_getHtmlId().'_from" value="'.$this->getEscapedValue('from').'" class="input-text no-changes"/></div>';
-        $html .= '<div class="range-line"><span class="label">' . Mage::helper('adminhtml')->__('To').': </span><input type="text" name="'.$this->_getHtmlName().'[to]" id="'.$this->_getHtmlId().'_to" value="'.$this->getEscapedValue('to').'" class="input-text no-changes"/></div>';
+        $html .= '<div class="range-line"><span class="label">' . Mage::helper('adminhtml')->__('From').'</span> <input type="text" name="'.$this->_getHtmlName().'[from]" id="'.$this->_getHtmlId().'_from" value="'.$this->getEscapedValue('from').'" class="input-text no-changes"/></div>';
+        $html .= '<div class="range-line"><span class="label">' . Mage::helper('adminhtml')->__('To').'</span><input type="text" name="'.$this->_getHtmlName().'[to]" id="'.$this->_getHtmlId().'_to" value="'.$this->getEscapedValue('to').'" class="input-text no-changes"/></div>';
         if ($this->getDisplayCurrencySelect())
-            $html .= '<div class="range-line"><span class="label">' . Mage::helper('adminhtml')->__('In').': </span>' . $this->_getCurrencySelectHtml() . '</div>';
+            $html .= '<div class="range-line"><span class="label">' . Mage::helper('adminhtml')->__('In').'</span>' . $this->_getCurrencySelectHtml() . '</div>';
         $html .= '</div>';
 
         return $html;
diff --git a/app/code/core/Mage/Adminhtml/Block/Widget/Grid/Column/Filter/Range.php b/app/code/core/Mage/Adminhtml/Block/Widget/Grid/Column/Filter/Range.php
index 64c381448d6..5856a39f19f 100644
--- a/app/code/core/Mage/Adminhtml/Block/Widget/Grid/Column/Filter/Range.php
+++ b/app/code/core/Mage/Adminhtml/Block/Widget/Grid/Column/Filter/Range.php
@@ -35,8 +35,8 @@ class Mage_Adminhtml_Block_Widget_Grid_Column_Filter_Range extends Mage_Adminhtm
 {
     public function getHtml()
     {
-        $html = '<div class="range"><div class="range-line"><span class="label">' . Mage::helper('adminhtml')->__('From').':</span> <input type="text" name="'.$this->_getHtmlName().'[from]" id="'.$this->_getHtmlId().'_from" value="'.$this->getEscapedValue('from').'" class="input-text no-changes"/></div>';
-        $html .= '<div class="range-line"><span class="label">' . Mage::helper('adminhtml')->__('To').': </span><input type="text" name="'.$this->_getHtmlName().'[to]" id="'.$this->_getHtmlId().'_to" value="'.$this->getEscapedValue('to').'" class="input-text no-changes"/></div></div>';
+        $html = '<div class="range"><div class="range-line"><span class="label">' . Mage::helper('adminhtml')->__('From').'</span> <input type="text" name="'.$this->_getHtmlName().'[from]" id="'.$this->_getHtmlId().'_from" value="'.$this->getEscapedValue('from').'" class="input-text no-changes"/></div>';
+        $html .= '<div class="range-line"><span class="label">' . Mage::helper('adminhtml')->__('To').'</span><input type="text" name="'.$this->_getHtmlName().'[to]" id="'.$this->_getHtmlId().'_to" value="'.$this->getEscapedValue('to').'" class="input-text no-changes"/></div></div>';
         return $html;
     }