From 65c9e9c48a9af146285e792010f430a3c5f1ab66 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tim Weber <19275468+wbrtm@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 2 Nov 2022 14:20:29 +0100
Subject: [PATCH 1/2] fix offline notification text

---
 src/frontend/components/UI/OfflineMessage/index.tsx | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/src/frontend/components/UI/OfflineMessage/index.tsx b/src/frontend/components/UI/OfflineMessage/index.tsx
index 662c53487f..623149bd64 100644
--- a/src/frontend/components/UI/OfflineMessage/index.tsx
+++ b/src/frontend/components/UI/OfflineMessage/index.tsx
@@ -18,7 +18,7 @@ const OfflineMessage = () => {
   if (connectivity.status === 'check-online') {
     if (connectivity.retryIn) {
       content += t('offline-message.retry-in', {
-        defaultValue: 'Retrying in ... {{seconds}} seconds',
+        defaultValue: '. Retrying in {{seconds}} seconds.',
         seconds: connectivity.retryIn
       })
     } else {

From 562a533e579f3072f7ae76ded33e4178ba195205 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tim Weber <19275468+wbrtm@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 8 Nov 2022 19:04:08 +0100
Subject: [PATCH 2/2] use separate strings for offline statuses

---
 public/locales/az/translation.json                  | 2 +-
 public/locales/be/translation.json                  | 2 +-
 public/locales/bg/translation.json                  | 2 +-
 public/locales/bs/translation.json                  | 2 +-
 public/locales/ca/translation.json                  | 2 +-
 public/locales/cs/translation.json                  | 2 +-
 public/locales/de/translation.json                  | 2 +-
 public/locales/el/translation.json                  | 2 +-
 public/locales/en/translation.json                  | 2 +-
 public/locales/es/translation.json                  | 2 +-
 public/locales/et/translation.json                  | 2 +-
 public/locales/eu/translation.json                  | 2 +-
 public/locales/fa/translation.json                  | 2 +-
 public/locales/fi/translation.json                  | 2 +-
 public/locales/fr/translation.json                  | 2 +-
 public/locales/gl/translation.json                  | 2 +-
 public/locales/hr/translation.json                  | 2 +-
 public/locales/hu/translation.json                  | 2 +-
 public/locales/id/translation.json                  | 2 +-
 public/locales/it/translation.json                  | 2 +-
 public/locales/ja/translation.json                  | 2 +-
 public/locales/ko/translation.json                  | 2 +-
 public/locales/ml/translation.json                  | 2 +-
 public/locales/nb_NO/translation.json               | 2 +-
 public/locales/nl/translation.json                  | 2 +-
 public/locales/pl/translation.json                  | 2 +-
 public/locales/pt/translation.json                  | 2 +-
 public/locales/pt_BR/translation.json               | 2 +-
 public/locales/ro/translation.json                  | 2 +-
 public/locales/ru/translation.json                  | 2 +-
 public/locales/sk/translation.json                  | 2 +-
 public/locales/sv/translation.json                  | 2 +-
 public/locales/ta/translation.json                  | 2 +-
 public/locales/tr/translation.json                  | 2 +-
 public/locales/uk/translation.json                  | 2 +-
 public/locales/vi/translation.json                  | 2 +-
 public/locales/zh_Hans/translation.json             | 2 +-
 public/locales/zh_Hant/translation.json             | 2 +-
 src/frontend/components/UI/OfflineMessage/index.tsx | 6 +++---
 39 files changed, 41 insertions(+), 41 deletions(-)

diff --git a/public/locales/az/translation.json b/public/locales/az/translation.json
index f256be5d76..770cf9f675 100644
--- a/public/locales/az/translation.json
+++ b/public/locales/az/translation.json
@@ -353,7 +353,7 @@
     "offline-message": {
         "hint": "We are checking the connectivity against:{{newline}}github.com,{{newline}}gog.com and{{newline}}store.epicgames.com",
         "offline": "Offline",
-        "retry-in": "Retrying in ... {{seconds}} seconds",
+        "offline-retry-in": "Offline. Retrying in {{seconds}} seconds.",
         "retrying": "Retrying"
     },
     "options": {
diff --git a/public/locales/be/translation.json b/public/locales/be/translation.json
index e656e93940..2778036767 100644
--- a/public/locales/be/translation.json
+++ b/public/locales/be/translation.json
@@ -353,7 +353,7 @@
     "offline-message": {
         "hint": "We are checking the connectivity against:{{newline}}github.com,{{newline}}gog.com and{{newline}}store.epicgames.com",
         "offline": "Offline",
-        "retry-in": "Retrying in ... {{seconds}} seconds",
+        "offline-retry-in": "Offline. Retrying in {{seconds}} seconds.",
         "retrying": "Retrying"
     },
     "options": {
diff --git a/public/locales/bg/translation.json b/public/locales/bg/translation.json
index 5caa51b532..75d4fd35d5 100644
--- a/public/locales/bg/translation.json
+++ b/public/locales/bg/translation.json
@@ -353,7 +353,7 @@
     "offline-message": {
         "hint": "We are checking the connectivity against:{{newline}}github.com,{{newline}}gog.com and{{newline}}store.epicgames.com",
         "offline": "Offline",
-        "retry-in": "Retrying in ... {{seconds}} seconds",
+        "offline-retry-in": "Offline. Retrying in {{seconds}} seconds.",
         "retrying": "Retrying"
     },
     "options": {
diff --git a/public/locales/bs/translation.json b/public/locales/bs/translation.json
index b6f3f4957b..585abc4054 100644
--- a/public/locales/bs/translation.json
+++ b/public/locales/bs/translation.json
@@ -353,7 +353,7 @@
     "offline-message": {
         "hint": "We are checking the connectivity against:{{newline}}github.com,{{newline}}gog.com and{{newline}}store.epicgames.com",
         "offline": "Offline",
-        "retry-in": "Retrying in ... {{seconds}} seconds",
+        "offline-retry-in": "Offline. Retrying in {{seconds}} seconds.",
         "retrying": "Retrying"
     },
     "options": {
diff --git a/public/locales/ca/translation.json b/public/locales/ca/translation.json
index a6fc56138d..53958d322f 100644
--- a/public/locales/ca/translation.json
+++ b/public/locales/ca/translation.json
@@ -353,7 +353,7 @@
     "offline-message": {
         "hint": "Es comprova la connectivitat a:{{newline}}github.com,{{newline}}gog.com i{{newline}}store.epicgames.com",
         "offline": "Offline",
-        "retry-in": "Es tornarà a intentar d'aquí {{seconds}} segons.",
+        "offline-retry-in": "Offline. Retrying in {{seconds}} seconds.",
         "retrying": "Es torna a provar"
     },
     "options": {
diff --git a/public/locales/cs/translation.json b/public/locales/cs/translation.json
index 0ce590a6f5..1515beb0bf 100644
--- a/public/locales/cs/translation.json
+++ b/public/locales/cs/translation.json
@@ -353,7 +353,7 @@
     "offline-message": {
         "hint": "Kontrolujeme připojení s:{{newline}}github.com,{{newline}}gog.com a{{newline}}store.epicgames.com",
         "offline": "Offline",
-        "retry-in": "Opakování pokusu za ... {{seconds}} sekund",
+        "offline-retry-in": "Offline. Retrying in {{seconds}} seconds.",
         "retrying": "Opakování pokusu"
     },
     "options": {
diff --git a/public/locales/de/translation.json b/public/locales/de/translation.json
index 739bc67a60..3602d7d71e 100644
--- a/public/locales/de/translation.json
+++ b/public/locales/de/translation.json
@@ -353,7 +353,7 @@
     "offline-message": {
         "hint": "Wir testen die Verbindung mit:{{newline}}github.com,{{newline}}gog.com und{{newline}}store.epicgames.com",
         "offline": "Offline",
-        "retry-in": "Neuer Versuch in ... {{seconds}} Sekunden",
+        "offline-retry-in": "Offline. Retrying in {{seconds}} seconds.",
         "retrying": "Versuche erneut"
     },
     "options": {
diff --git a/public/locales/el/translation.json b/public/locales/el/translation.json
index 0f45cac7f5..f71c19036b 100644
--- a/public/locales/el/translation.json
+++ b/public/locales/el/translation.json
@@ -353,7 +353,7 @@
     "offline-message": {
         "hint": "We are checking the connectivity against:{{newline}}github.com,{{newline}}gog.com and{{newline}}store.epicgames.com",
         "offline": "Offline",
-        "retry-in": "Retrying in ... {{seconds}} seconds",
+        "offline-retry-in": "Offline. Retrying in {{seconds}} seconds.",
         "retrying": "Retrying"
     },
     "options": {
diff --git a/public/locales/en/translation.json b/public/locales/en/translation.json
index 56dd401380..6d0de38d99 100644
--- a/public/locales/en/translation.json
+++ b/public/locales/en/translation.json
@@ -353,7 +353,7 @@
     "offline-message": {
         "hint": "We are checking the connectivity against:{{newline}}github.com,{{newline}}gog.com and{{newline}}store.epicgames.com",
         "offline": "Offline",
-        "retry-in": "Retrying in ... {{seconds}} seconds",
+        "offline-retry-in": "Offline. Retrying in {{seconds}} seconds.",
         "retrying": "Retrying"
     },
     "options": {
diff --git a/public/locales/es/translation.json b/public/locales/es/translation.json
index 83ff1f3c63..04d4b79b6e 100644
--- a/public/locales/es/translation.json
+++ b/public/locales/es/translation.json
@@ -353,7 +353,7 @@
     "offline-message": {
         "hint": "Estamos comprobando la conexión con:{{newline}}github.com,{{newline}}gog.com y{{newline}}store.epicgames.com",
         "offline": "Sin conexión",
-        "retry-in": "Reintentando en ... {{seconds}} segundos",
+        "offline-retry-in": "Offline. Retrying in {{seconds}} seconds.",
         "retrying": "Reintentando"
     },
     "options": {
diff --git a/public/locales/et/translation.json b/public/locales/et/translation.json
index 7ceb94f247..cb9ad1f6cf 100644
--- a/public/locales/et/translation.json
+++ b/public/locales/et/translation.json
@@ -353,7 +353,7 @@
     "offline-message": {
         "hint": "We are checking the connectivity against:{{newline}}github.com,{{newline}}gog.com and{{newline}}store.epicgames.com",
         "offline": "Offline",
-        "retry-in": "Retrying in ... {{seconds}} seconds",
+        "offline-retry-in": "Offline. Retrying in {{seconds}} seconds.",
         "retrying": "Retrying"
     },
     "options": {
diff --git a/public/locales/eu/translation.json b/public/locales/eu/translation.json
index 1333f31be1..5ad29ed196 100644
--- a/public/locales/eu/translation.json
+++ b/public/locales/eu/translation.json
@@ -353,7 +353,7 @@
     "offline-message": {
         "hint": "We are checking the connectivity against:{{newline}}github.com,{{newline}}gog.com and{{newline}}store.epicgames.com",
         "offline": "Offline",
-        "retry-in": "Retrying in ... {{seconds}} seconds",
+        "offline-retry-in": "Offline. Retrying in {{seconds}} seconds.",
         "retrying": "Retrying"
     },
     "options": {
diff --git a/public/locales/fa/translation.json b/public/locales/fa/translation.json
index 6b1df0a6f4..f09e2d309b 100644
--- a/public/locales/fa/translation.json
+++ b/public/locales/fa/translation.json
@@ -353,7 +353,7 @@
     "offline-message": {
         "hint": "We are checking the connectivity against:{{newline}}github.com,{{newline}}gog.com and{{newline}}store.epicgames.com",
         "offline": "Offline",
-        "retry-in": "Retrying in ... {{seconds}} seconds",
+        "offline-retry-in": "Offline. Retrying in {{seconds}} seconds.",
         "retrying": "Retrying"
     },
     "options": {
diff --git a/public/locales/fi/translation.json b/public/locales/fi/translation.json
index 5352aa70b2..755185f69e 100644
--- a/public/locales/fi/translation.json
+++ b/public/locales/fi/translation.json
@@ -353,7 +353,7 @@
     "offline-message": {
         "hint": "We are checking the connectivity against:{{newline}}github.com,{{newline}}gog.com and{{newline}}store.epicgames.com",
         "offline": "Offline",
-        "retry-in": "Retrying in ... {{seconds}} seconds",
+        "offline-retry-in": "Offline. Retrying in {{seconds}} seconds.",
         "retrying": "Retrying"
     },
     "options": {
diff --git a/public/locales/fr/translation.json b/public/locales/fr/translation.json
index 26e908874d..411b3fca37 100644
--- a/public/locales/fr/translation.json
+++ b/public/locales/fr/translation.json
@@ -353,7 +353,7 @@
     "offline-message": {
         "hint": "We are checking the connectivity against:{{newline}}github.com,{{newline}}gog.com and{{newline}}store.epicgames.com",
         "offline": "Déconnecté",
-        "retry-in": "Nouvelle tentative dans... {{seconds}} secondes",
+        "offline-retry-in": "Offline. Retrying in {{seconds}} seconds.",
         "retrying": "Réessayer"
     },
     "options": {
diff --git a/public/locales/gl/translation.json b/public/locales/gl/translation.json
index cec44166e6..81aa8e2d35 100644
--- a/public/locales/gl/translation.json
+++ b/public/locales/gl/translation.json
@@ -353,7 +353,7 @@
     "offline-message": {
         "hint": "We are checking the connectivity against:{{newline}}github.com,{{newline}}gog.com and{{newline}}store.epicgames.com",
         "offline": "Offline",
-        "retry-in": "Retrying in ... {{seconds}} seconds",
+        "offline-retry-in": "Offline. Retrying in {{seconds}} seconds.",
         "retrying": "Retrying"
     },
     "options": {
diff --git a/public/locales/hr/translation.json b/public/locales/hr/translation.json
index b1c11a77d9..88ec8efbfa 100644
--- a/public/locales/hr/translation.json
+++ b/public/locales/hr/translation.json
@@ -353,7 +353,7 @@
     "offline-message": {
         "hint": "We are checking the connectivity against:{{newline}}github.com,{{newline}}gog.com and{{newline}}store.epicgames.com",
         "offline": "Offline",
-        "retry-in": "Retrying in ... {{seconds}} seconds",
+        "offline-retry-in": "Offline. Retrying in {{seconds}} seconds.",
         "retrying": "Retrying"
     },
     "options": {
diff --git a/public/locales/hu/translation.json b/public/locales/hu/translation.json
index b4eb94fc93..456d26dc04 100644
--- a/public/locales/hu/translation.json
+++ b/public/locales/hu/translation.json
@@ -353,7 +353,7 @@
     "offline-message": {
         "hint": "We are checking the connectivity against:{{newline}}github.com,{{newline}}gog.com and{{newline}}store.epicgames.com",
         "offline": "Offline",
-        "retry-in": "Retrying in ... {{seconds}} seconds",
+        "offline-retry-in": "Offline. Retrying in {{seconds}} seconds.",
         "retrying": "Retrying"
     },
     "options": {
diff --git a/public/locales/id/translation.json b/public/locales/id/translation.json
index f6fbbd0f87..33254a09eb 100644
--- a/public/locales/id/translation.json
+++ b/public/locales/id/translation.json
@@ -353,7 +353,7 @@
     "offline-message": {
         "hint": "We are checking the connectivity against:{{newline}}github.com,{{newline}}gog.com and{{newline}}store.epicgames.com",
         "offline": "Offline",
-        "retry-in": "Retrying in ... {{seconds}} seconds",
+        "offline-retry-in": "Offline. Retrying in {{seconds}} seconds.",
         "retrying": "Retrying"
     },
     "options": {
diff --git a/public/locales/it/translation.json b/public/locales/it/translation.json
index 7826b07082..e4c92c05a4 100644
--- a/public/locales/it/translation.json
+++ b/public/locales/it/translation.json
@@ -353,7 +353,7 @@
     "offline-message": {
         "hint": "We are checking the connectivity against:{{newline}}github.com,{{newline}}gog.com and{{newline}}store.epicgames.com",
         "offline": "Offline",
-        "retry-in": "Retrying in ... {{seconds}} seconds",
+        "offline-retry-in": "Offline. Retrying in {{seconds}} seconds.",
         "retrying": "Retrying"
     },
     "options": {
diff --git a/public/locales/ja/translation.json b/public/locales/ja/translation.json
index 417c8a7a2a..c779f0cafa 100644
--- a/public/locales/ja/translation.json
+++ b/public/locales/ja/translation.json
@@ -353,7 +353,7 @@
     "offline-message": {
         "hint": "We are checking the connectivity against:{{newline}}github.com,{{newline}}gog.com and{{newline}}store.epicgames.com",
         "offline": "Offline",
-        "retry-in": "Retrying in ... {{seconds}} seconds",
+        "offline-retry-in": "Offline. Retrying in {{seconds}} seconds.",
         "retrying": "Retrying"
     },
     "options": {
diff --git a/public/locales/ko/translation.json b/public/locales/ko/translation.json
index 25b2bc379a..6f037dd7b2 100644
--- a/public/locales/ko/translation.json
+++ b/public/locales/ko/translation.json
@@ -353,7 +353,7 @@
     "offline-message": {
         "hint": "We are checking the connectivity against:{{newline}}github.com,{{newline}}gog.com and{{newline}}store.epicgames.com",
         "offline": "Offline",
-        "retry-in": "Retrying in ... {{seconds}} seconds",
+        "offline-retry-in": "Offline. Retrying in {{seconds}} seconds.",
         "retrying": "Retrying"
     },
     "options": {
diff --git a/public/locales/ml/translation.json b/public/locales/ml/translation.json
index 415da375fa..aaa932a582 100644
--- a/public/locales/ml/translation.json
+++ b/public/locales/ml/translation.json
@@ -353,7 +353,7 @@
     "offline-message": {
         "hint": "We are checking the connectivity against:{{newline}}github.com,{{newline}}gog.com and{{newline}}store.epicgames.com",
         "offline": "Offline",
-        "retry-in": "Retrying in ... {{seconds}} seconds",
+        "offline-retry-in": "Offline. Retrying in {{seconds}} seconds.",
         "retrying": "Retrying"
     },
     "options": {
diff --git a/public/locales/nb_NO/translation.json b/public/locales/nb_NO/translation.json
index 7d2aa5d238..c0f22a78c9 100644
--- a/public/locales/nb_NO/translation.json
+++ b/public/locales/nb_NO/translation.json
@@ -353,7 +353,7 @@
     "offline-message": {
         "hint": "We are checking the connectivity against:{{newline}}github.com,{{newline}}gog.com and{{newline}}store.epicgames.com",
         "offline": "Offline",
-        "retry-in": "Retrying in ... {{seconds}} seconds",
+        "offline-retry-in": "Offline. Retrying in {{seconds}} seconds.",
         "retrying": "Retrying"
     },
     "options": {
diff --git a/public/locales/nl/translation.json b/public/locales/nl/translation.json
index 7e92341558..a5123d9dd0 100644
--- a/public/locales/nl/translation.json
+++ b/public/locales/nl/translation.json
@@ -353,7 +353,7 @@
     "offline-message": {
         "hint": "We are checking the connectivity against:{{newline}}github.com,{{newline}}gog.com and{{newline}}store.epicgames.com",
         "offline": "Offline",
-        "retry-in": "Retrying in ... {{seconds}} seconds",
+        "offline-retry-in": "Offline. Retrying in {{seconds}} seconds.",
         "retrying": "Retrying"
     },
     "options": {
diff --git a/public/locales/pl/translation.json b/public/locales/pl/translation.json
index 60e0700023..f025b7ce67 100644
--- a/public/locales/pl/translation.json
+++ b/public/locales/pl/translation.json
@@ -353,7 +353,7 @@
     "offline-message": {
         "hint": "We are checking the connectivity against:{{newline}}github.com,{{newline}}gog.com and{{newline}}store.epicgames.com",
         "offline": "Offline",
-        "retry-in": "Retrying in ... {{seconds}} seconds",
+        "offline-retry-in": "Offline. Retrying in {{seconds}} seconds.",
         "retrying": "Retrying"
     },
     "options": {
diff --git a/public/locales/pt/translation.json b/public/locales/pt/translation.json
index d1ed244ae3..8aeb46ecf4 100644
--- a/public/locales/pt/translation.json
+++ b/public/locales/pt/translation.json
@@ -353,7 +353,7 @@
     "offline-message": {
         "hint": "We are checking the connectivity against:{{newline}}github.com,{{newline}}gog.com and{{newline}}store.epicgames.com",
         "offline": "Offline",
-        "retry-in": "Retrying in ... {{seconds}} seconds",
+        "offline-retry-in": "Offline. Retrying in {{seconds}} seconds.",
         "retrying": "Retrying"
     },
     "options": {
diff --git a/public/locales/pt_BR/translation.json b/public/locales/pt_BR/translation.json
index 22cca26102..e98e7a36f1 100644
--- a/public/locales/pt_BR/translation.json
+++ b/public/locales/pt_BR/translation.json
@@ -353,7 +353,7 @@
     "offline-message": {
         "hint": "We are checking the connectivity against:{{newline}}github.com,{{newline}}gog.com and{{newline}}store.epicgames.com",
         "offline": "Offline",
-        "retry-in": "Retrying in ... {{seconds}} seconds",
+        "offline-retry-in": "Offline. Retrying in {{seconds}} seconds.",
         "retrying": "Retrying"
     },
     "options": {
diff --git a/public/locales/ro/translation.json b/public/locales/ro/translation.json
index 98f0399872..5d9fe2c3ac 100644
--- a/public/locales/ro/translation.json
+++ b/public/locales/ro/translation.json
@@ -353,7 +353,7 @@
     "offline-message": {
         "hint": "We are checking the connectivity against:{{newline}}github.com,{{newline}}gog.com and{{newline}}store.epicgames.com",
         "offline": "Offline",
-        "retry-in": "Retrying in ... {{seconds}} seconds",
+        "offline-retry-in": "Offline. Retrying in {{seconds}} seconds.",
         "retrying": "Retrying"
     },
     "options": {
diff --git a/public/locales/ru/translation.json b/public/locales/ru/translation.json
index 8c23ef3240..dc1280cc45 100644
--- a/public/locales/ru/translation.json
+++ b/public/locales/ru/translation.json
@@ -353,7 +353,7 @@
     "offline-message": {
         "hint": "Мы проверяем подключение к: {{newline}}github.com, {{newline}}gog.com и {{newline}}store.epicgames.com",
         "offline": "Offline",
-        "retry-in": "Повтор через ... {{seconds}} секунд",
+        "offline-retry-in": "Offline. Retrying in {{seconds}} seconds.",
         "retrying": "Повтор"
     },
     "options": {
diff --git a/public/locales/sk/translation.json b/public/locales/sk/translation.json
index ae05e5baf7..5393b954e8 100644
--- a/public/locales/sk/translation.json
+++ b/public/locales/sk/translation.json
@@ -353,7 +353,7 @@
     "offline-message": {
         "hint": "We are checking the connectivity against:{{newline}}github.com,{{newline}}gog.com and{{newline}}store.epicgames.com",
         "offline": "Offline",
-        "retry-in": "Retrying in ... {{seconds}} seconds",
+        "offline-retry-in": "Offline. Retrying in {{seconds}} seconds.",
         "retrying": "Retrying"
     },
     "options": {
diff --git a/public/locales/sv/translation.json b/public/locales/sv/translation.json
index d2c5e7d160..a1f3235828 100644
--- a/public/locales/sv/translation.json
+++ b/public/locales/sv/translation.json
@@ -353,7 +353,7 @@
     "offline-message": {
         "hint": "We are checking the connectivity against:{{newline}}github.com,{{newline}}gog.com and{{newline}}store.epicgames.com",
         "offline": "Offline",
-        "retry-in": "Retrying in ... {{seconds}} seconds",
+        "offline-retry-in": "Offline. Retrying in {{seconds}} seconds.",
         "retrying": "Retrying"
     },
     "options": {
diff --git a/public/locales/ta/translation.json b/public/locales/ta/translation.json
index 9af0e9f92f..6adfb2aa3c 100644
--- a/public/locales/ta/translation.json
+++ b/public/locales/ta/translation.json
@@ -353,7 +353,7 @@
     "offline-message": {
         "hint": "We are checking the connectivity against:{{newline}}github.com,{{newline}}gog.com and{{newline}}store.epicgames.com",
         "offline": "Offline",
-        "retry-in": "Retrying in ... {{seconds}} seconds",
+        "offline-retry-in": "Offline. Retrying in {{seconds}} seconds.",
         "retrying": "Retrying"
     },
     "options": {
diff --git a/public/locales/tr/translation.json b/public/locales/tr/translation.json
index 67a98a9f96..e9ebef478b 100644
--- a/public/locales/tr/translation.json
+++ b/public/locales/tr/translation.json
@@ -353,7 +353,7 @@
     "offline-message": {
         "hint": "We are checking the connectivity against:{{newline}}github.com,{{newline}}gog.com and{{newline}}store.epicgames.com",
         "offline": "Offline",
-        "retry-in": "Retrying in ... {{seconds}} seconds",
+        "offline-retry-in": "Offline. Retrying in {{seconds}} seconds.",
         "retrying": "Retrying"
     },
     "options": {
diff --git a/public/locales/uk/translation.json b/public/locales/uk/translation.json
index 9e31fcd174..19c692d545 100644
--- a/public/locales/uk/translation.json
+++ b/public/locales/uk/translation.json
@@ -353,7 +353,7 @@
     "offline-message": {
         "hint": "We are checking the connectivity against:{{newline}}github.com,{{newline}}gog.com and{{newline}}store.epicgames.com",
         "offline": "Offline",
-        "retry-in": "Retrying in ... {{seconds}} seconds",
+        "offline-retry-in": "Offline. Retrying in {{seconds}} seconds.",
         "retrying": "Retrying"
     },
     "options": {
diff --git a/public/locales/vi/translation.json b/public/locales/vi/translation.json
index fed5a40180..92b99bc6a6 100644
--- a/public/locales/vi/translation.json
+++ b/public/locales/vi/translation.json
@@ -353,7 +353,7 @@
     "offline-message": {
         "hint": "We are checking the connectivity against:{{newline}}github.com,{{newline}}gog.com and{{newline}}store.epicgames.com",
         "offline": "Offline",
-        "retry-in": "Retrying in ... {{seconds}} seconds",
+        "offline-retry-in": "Offline. Retrying in {{seconds}} seconds.",
         "retrying": "Retrying"
     },
     "options": {
diff --git a/public/locales/zh_Hans/translation.json b/public/locales/zh_Hans/translation.json
index 68a0d93a77..4a99d6d052 100644
--- a/public/locales/zh_Hans/translation.json
+++ b/public/locales/zh_Hans/translation.json
@@ -353,7 +353,7 @@
     "offline-message": {
         "hint": "我们正检查到下列域名的连接：{{newline}}github.com、{{newline}}gog.com 和{{newline}}store.epicgames.com",
         "offline": "Offline",
-        "retry-in": "{{seconds}} 秒内重试…",
+        "offline-retry-in": "Offline. Retrying in {{seconds}} seconds.",
         "retrying": "重试"
     },
     "options": {
diff --git a/public/locales/zh_Hant/translation.json b/public/locales/zh_Hant/translation.json
index 65c6e01c31..711f802cf7 100644
--- a/public/locales/zh_Hant/translation.json
+++ b/public/locales/zh_Hant/translation.json
@@ -353,7 +353,7 @@
     "offline-message": {
         "hint": "We are checking the connectivity against:{{newline}}github.com,{{newline}}gog.com and{{newline}}store.epicgames.com",
         "offline": "Offline",
-        "retry-in": "Retrying in ... {{seconds}} seconds",
+        "offline-retry-in": "Offline. Retrying in {{seconds}} seconds.",
         "retrying": "Retrying"
     },
     "options": {
diff --git a/src/frontend/components/UI/OfflineMessage/index.tsx b/src/frontend/components/UI/OfflineMessage/index.tsx
index 623149bd64..19fc1e10cc 100644
--- a/src/frontend/components/UI/OfflineMessage/index.tsx
+++ b/src/frontend/components/UI/OfflineMessage/index.tsx
@@ -17,12 +17,12 @@ const OfflineMessage = () => {
 
   if (connectivity.status === 'check-online') {
     if (connectivity.retryIn) {
-      content += t('offline-message.retry-in', {
-        defaultValue: '. Retrying in {{seconds}} seconds.',
+      content = t('offline-message.offline-retry-in', {
+        defaultValue: 'Offline. Retrying in {{seconds}} seconds.',
         seconds: connectivity.retryIn
       })
     } else {
-      content = t('offline-message.retrying', 'Retrying')
+      content = t('offline-message.retrying', 'Retrying...')
     }
   }